Traducido por Esplan
Desde el tiempo de mis antepasados ...
Cuando vinieron por primera vez al hombre blanco,
luchamos por sobrevivir y tener una vida en paz.
Pero su sombra nos persiguió como la maldición sobre nuestro pueblo.
y oscurecieron nuestros días
Robaron a los niños y los vendieron como esclavos.
nos arrancaron las cabelleras y las vendieron para obtener una ganancia.
Nuestras cabezas tenian un precio..
nuestros corazones estaban llenos de tristeza.
Oramos al Gran Espíritu, para que no nos abandonara
Nuestra unica respuesta fue..
el sonido de los truenos sobre la madre tierra.
el sonido de lo que fuera el gran bufalo
ahora... está con los que tomaron a nuestro país.
Bienvenidos a YELLOW ROCK
Caballeros... - whisky para todos. .
Deje la botella - Gracias, señor.
¿Te acuerdas de mí?
-Sí, me acuerdo de Ud -Estoy buscando a Tom Hanner, ¿sabes dónde está?
Probablemente borracho está en algún lado Yo no viene más por aquí..
¿Dónde está?
En realidad, no lo sé.
Esto es mejor.
Trate en la iglesia.
Dame una botella de whisky - Sí, señor..
Dietrich!
Gracias
Tengo que hablar contigo, Tom.
He oído que ha perdido un hijo lo siento mucho
Mi hermano y su hijo iban de caza.
Y no volvieron, por los alrededores de Falcon Peak..
es territorio de los Pies negros
Necesito que llevés a mi y a mis hombres allí
Eres la unica opcion que tengo, Tom.
Y tú eres el único hombre- que puede encontrarlos
Ellos no tratan bien a los hombres blancos.
Lo sé, por eso te necesito
Son 20 dólares en oro.
Habrá más si nos llevas allí...
¿Lo encontraste? - Si
Dietrich! Miráme hijo de puta !!!
Soy McKinley hijo.!!
¿Lo recuerdas? Parate !
Parate!
Dínoslo o morirás
Vayan por él.
Hanner ...¿Está aquí?
No está aquí, jefe.
¿Dónde está?
No, no puedes!
Hay que cortar su pierna y le daré algunas puntadas.
No, no puedes!
Le pondré alcohol, para limpiarla. .
Cálmate - No, pasará nada, nada
No!
Dile que se calme !
Necesito que la agarres fuerte! Sostenela fuerte!
Ahora debemos sostenerla!
¡Vamos!
Bastardo!
¿A qué demonios disparas!
¡Vamos! ¡Vamos!
Le tiraste por detrás - Le habrás dado uno ?
Sí, amigo, lo hice muy bien.
Esa no es buena carne
Quitate del camino..
Idiota!
Los indios creen que matar a un cuervo trae mala suerte.
Doctor, que le diremos?
El va a estar bien!
Él estará bien!
Estára bien !
Se va a recuperar - Se recuperará..
- Maldito seas Farley, ¿ qué estás haciendo?
¿Qué? ¿Has visto un fantasma? - Maldito seas, eres un idiota.
¿Lo sabes?
Hey, Sr Dietrich. ?
Un poco de whisky? - Guardala !
¡Quiere un poco?
¿Qué le pasa a él ? - ¿Cómo lo sabré, hombre?
Viendote trabajar con tus manos
cuando la luna salga, cantará un pequeño pajaro
se despertaran los espíritus de los dioses y tu serás su invitada de honor.
Yo no busqué ese honor
Te debemos muchas cosas a ti
Muchas bendiciones
Volveré antes de la próxima luna.
Adios.
Hay una cabaña ...a unas millas más
Al final de Canyon Creek - Pararemos por allí.
- ¿Por qué ? - Ese es territorio de los Pies negros
Saben que estamos aquí -Deberiamos pedirles permiso de pasar
Hasta aca llegamos
Hay una doctora en esa cabaña
Cuida de ella. Podría hablar con ella
¿Por qué demonios necesitamos un médico? - ¿Sabrá algo?
Desafortunadamente no, veremos
Este es un medicamento que usted tiene que darle a su hija
Hay que darle el medicamento.
Sarah!
El no entiende lo que le digo.
Bueno, bueno, bueno
Necesito dos de estos.
Hola, Doc. Tiene que venir rápido.
Esperen aquí hasta que yo la hable
Hola! Hay alguien en casa?
Hola ! ¡Paz! Solo vine a visitar a la doctora.
Hable conmigo
Tom?
Tom Hanner.
Te vés terrible
Sí, fue un año difícil
Mire hacia allá.
Esto es lo que he venido a hablarte Necesito tu ayuda..
¿Cuánto tiempo han estado perdidos?
Una semana. tomará algunos dias buscarlos.
No saben si son los indios quienes los tienen ?
Todo lo que sé, señora es que no han vuelto
Y estoy seguro de que nada bueno les pasó a mi hermano y a su hijo.
Entonces pierden su tiempo.
Tom, debes asegurarte en este territorio. Tenemos que pedir permiso al Consejo de Ancianos.
esperemos que vuelva con las respuestas adecuadas
Señor, ella volverá con las respuestas se lo puedo asegurar
El jefe no entiende nuestro idioma
así que yo les voy a decir por qué estamos aquí.
Nosotros no sabenos dónde están
Creemos que estuvieron en Falcon Peak.
Creo que cruzar su territorio fue un error
Sé que no tiene razones para ayudarnos pero nosotros sólo queremos encontrar a el hombre y a su hijo.
y dejar sus tierras tan pronto como nos sea posible.
Parece que hablas con la verdad pero el hombre blanco ya nos mintió antes
esos ... fueron días oscuros para nosotros
Tomaste el dinero de ese hombre blanco ?
Sí.
Tomaste el dinero para salvar dos vidas No hay honor en eso
Tienes razón.
Él dice que su corazón es bueno, que dice la verdad.
Pero tenemos que hablar a solas
No es fácil ver que tiene en su interior un hombre, cuando él está ausente.
He visto a los demás y no me gustan
Sin embargo, el hombre que vino tiene coraje y habló con su mente
Lo vimos en su ojos y lo sabemos
Ellos nos mintieron y trajeron la maldición..
Los espíritus están enojados como siempre !
Pero si nosotros mantenemos su enojo ¿no somos lo mismo que ellos.?
Yo también siento este conflicto,Ala Rota.
Sin embargo , tu hermano Lobo Enojado puede usar sus poderes para invocar los espíritus
y convertirse en un lobo para protegernos
Ellos son como gotas de agua.
pero muchos los seguirán y como lluvia caerán
Uno será el elegido ¿Quién será?
Si , yo seré el elegido
Tu escuchaste nuestras oraciones.
Pero no deben pasar atraves de la Tierra Sagrada
Estos hombres blancos necesitan algo más que tus oraciones !!
Quisiera saber ¿que haces con esta gente ?
¿ Por qué? -Por qúe ellos necesitan de mí
Ese es mi compromiso
'Está sola - No, no estoy sola.
Tenemos permiso para atravesar el territorio...mañana
Par de Ases ! .
Tres "vaqueros" - Es hora de cobrar.
No es posible que ganes cuatro veces seguidas.
Si no estuvieras tan ocupado tomando tendrias mejores cartas
Si no te callas yo te callaré !!!
¿Por qué lo llevamos con nosotros ? - Al diablo contigo, Folley.
Cada vez que pierdes, te la agarrás conmigo ¿Quieres que me calle, viejo.?
¿Crees que puedes hacerme callar ¿Por qué no lo intentas?! ¡Vamos!
Te advierto de nuevo
¿Has oído? ¿Me has oído? - Sí. .
Apesta como mierda aquí, mujer - Creo que sus muchachos necesitan un baño.
No se preocupen, a los caballos no les importa.
Entonces ¿Qué vamos a hacer si tus amigos indios no aceptan nuestro pedido?
De cualquier manera o de otra , vamos a ir hasta allí.
Queremos darle las gracias con este collar sagrado.
Es un regalo de gran poder
El "Gran Cazador" bajó de las montañas.
y vió a una mujer con el pelo largo de color rojo,
No la pudo despertar, así que tomo a Ustedes dos para salvarlos.
Dr. Sarahdice es una protegida.
Si van para arriba los van a encontrar
Sólo asegúrense de que encontrar un camino de regreso.
Gracias, señora.
Ud cuide a nuestra doctora.
Es muy fuerte o no?
Pero por si acaso cuento con Ud
No se preocupe, señora.
Tengo un buen presentimient o sobre Ud
,,,no me haga equivocar
¿Podrás darles las medicinas? -Yo lo haré, Sarah. lo haré
De acuerdo...pero quisiera que... -Lo sé, doctora, lo sé.
Sabes ,sé que no no te gusta dejarnos
Pero vamos a estar bien no tienes que preocuparte
No tengo una buena sensación, de ellos
Creo que si no estuvieras aquí, creo que se comportarían como un grupo de ladrones.
No te preocupes, voy a tener cuidado.
Señora!...
Tengo que decir que es muy agradable tener con nosotros a un miembro del sexo opuesto
Si usted está cerca de mí, yo la protegeré.
Me defiendo yo misma -.Estoy seguro que lo hará
¡Alto! Hey. No podemor ir por ahi. .
Dice que de esta manera, no podemos seguir - ¿Por qué no?
Estamos cerca de su territorio sagrado.
Si vamos por ahi traeremos una maldición
Tenemos que encontrar otra ruta.
Perderemos uno o dos días.
Al diablo con eso. Vamos a entrar, vamos! .
No me gusta esto - A mi tampoco
Qué miedo ¿No Roscoe? Callate Bill !
Quiero que entienda algo, señor Dietrich Esta tierra es sagrada para ellos.
La estamos profanando al pasar por ahi
Y yo quiero que Ud entienda algo...
Me importa un bledo a mí lo que creean los indios.
Sólo me importa como encontrar a mi hermano y su hijo.
¿Farley Qué demonios fue eso?
¿Qué fue eso? - ¿Qué es?
Son lobos.
Que no llegue hasta los cavallos!
¿Bill,Has visto algo?
Él dice que nos reunamos
Todo el mundo estén juntos - Todos están juntos..
Infierno están en todas partes.
Dice que nos cazaran
Maldición no se queden ahí parados !!
Ayúdenme - ¡Está bien!. Está bien!
Ayúdalo, maldita sea - Su brazo!. Creo que está roto.
Creo que el indio tenía razón - Con la maldición..
Paseme mi bolso.
Le pide perdón, por que entramos en el territorio sagrado.
Podriamos necesitarla
Creo que ambos sabemos que debimos escucharle anoche
Sí, tienes razón en eso
Whisky no es una cura para lo que sea..
Lo sé.
Pero me ayuda.
Después de que mi esposa murió, eramos solo yo y mi hijo
Un día fuí con él a comprobar trampas.
El estaba jugando...
...perseguido una familia de zarigueyas.
La vio cerca del borde del rió
Encuanto no me dí cuenta... se lo llevó el río.
Tarde tiempo en encontrarlo...
Era sólo de 8 años de edad.
Lo siento, Tom. En serio.
¿Sabes qué?
Miro a la cara de la muerte todos los días.
me gustaría poder decir algo, pero ... no puedo.
Lo estoy intentando.
Esto se debe a cada persona no tiene su destino en sus manos.
Bueno, quizás es el momento de cambiarlo -. Tal vez.
Espero que encontremos a ese chico - Yo también..
Parece que de él lo tiene muy preocupado.
También lo has notado - Hmm..
Confias realmente en Dietrich?
Un poco, pero lo he estado observando en estos días
Ayer noche no reconocieron el sonido de los lobos.
Pero me dijeron que son cazadores - Dietrich te lo dijo.?
Que eran cazadores? - Si.
Esto es mentira
Buenos días.
Hablaré con Ala Rota
Tiene mucha relación con ese indio
No confío en ellos...no se como llamarlo
¿Cómo llamarlo a qué? - Te diré algo, Hanner... .
Preocupate por tus asuntos y yo e los mios - Bueno.
Hey! Hey! ¿El qué está haciendo' - Él quiere ayudarte.. sí, yo te ayudaré
Ahora también él es Ala Rota
¿Qué dijo ? -Dijo que ahora usted es Ala Rota también
Maldito indio... ¡Fuera, fuera de aquí. .
Tranquilicese ! - Fuera
No quiero su maldita magia secreta - Bueno..
Le va a doler un poco
Así que no lo toque - Aquí..
Eso no te dara suerte esas hojas son venenosas.
Billi encontró un lugar para abrebar a los caballos.
Vamos a ir por ese lado
Bueno vayamos - Si.
Alto allí mismo. !
No se atrevan ! - ¡Maldita sea!
Bajense de esos malditos caballos
Dije que se bajen de los caballos!
Cobb!!
Cúanto falta a Falcon Peak? - Esto es Falcon Peak.
Quiere ir en busca del chico anda a buscarlo...
No te voy a ayudar ¬Eso es basura!!
Qué pasa?
Vamos!
McKinley y Johson Compañía Minera
Cobb ...atrapalo!
No! No!
No te muevas, hijo de perra!
¿Qué diablos está pasando?
¿Cómo luce? - Luce como si fueras un mentiroso
Amarrenlo y arrastrenlo!
No! No!
No!
No se atreva a tocarlo !!
No se atreva a tocarlo!
No!
Maldición!
Aún no estás muerto !!
Oye, hijo de perra, te estoy hablando a ti.
Oye borracho! ¿Quieres un trago?
Mira! Mira esto - ¡Vamos! saquen eso de ahí !
debe haber una fortuna...
¡Lo tengo!// Vamos Roscoe ¡Lo tengo!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Cuidado ... Cuidado Cuidado
Hijo de pu...
El viejo estaba en lo cierto!! - Maldita sea.!
¿Cuánto cree que hay, jefe?
Más de lo que podía llevar
Míra esto ...
Empecemos poniendo esto en los caballos - Ni siquiera tenemos una maldita bolsa..
Vamos, muevanse, muevanse !!
Jefe! Jefe ...!! El indio desapareció. Jefe ....El indio huyó.
Jefe!....... El indio huyó.
Demonios ..vayan a encontrarlo antes que traiga más indios aquí !!
Yo no voy a ninguna parte hasta que no repartamos
Hay una gran cantidad de oro.
Mira Forley, con la parte que correspondía a Billy ...
...todo está aquí, hay suficiente para todos ¿,no jefe?
El muchacho murió hace 15 minutos y ya quieres compartirlo?
Está muerto ,no puede usarlo
Perdemos tiempo , vayan a buscar al indio.!!
¿Qué demonios estás haciendo?
El indio nos va rodear y rodear en círculos.
Paralo!
Necesitamos para regresar
nunca van a encontrarlo.
El volverá y te matarán...
No confío en Max, si ententa algo, será lo último que haga.
Relax, Forley. Tenemos que volver al campamento, me encargo de Max
llegamos lo suficientemente lejos.
Voy a volver por el oro.
Vamos Sr. Hanner.
Yo y Ud, acá.
Levantaté, levántate, Hanner!
¿Lo quieres un arma Hanner?
Vete al infierno Hanner!
¿Quieres esto?
Aquí lo tienes. Lo que querías!
¿Qué quieres? - No quiero tu sangre...
No!
¿Dónde demonios has estado? - No pudimos encontrar un camino de regreso.
¿Dónde está Hanner?
Está muerto.
¿Dónde está el oro? - Tome tantas bolsas como puede sacar de ahí
Mañana por la mañana podrán mover el culo y sacar el resto
No sé por qué no volvieron por el oro.
Nunca se fueron
Murieron aquí.
Afectados por la enfermedad del hombre blanco - Cállate.!!
La única cosa que puede curarla...
Era la única cosa que los indios sabían como hacer.
Los indios tienen razón.
-Tienen la fiebre del oro. ..
No existe tal cosa - Claro, que si existe. .
No lo existe !! - Claro, es que existe. // No hay tal cosa !!
Te dije que te callarás - ¡ Tu cállate!.
Déjame decirte algo...los indios dicen que cuando llegaron los hombres blancos....
...abrieron un hoyo en esta montaña,
le cortaron sus venas... y la montaña sangró
Y trasmitió la fiebre, estaba enojada con elllos...
veo todos Uds la tienen.. todos !!
Ella los hará sudar y perder la cabeza
No podrán pensar en otra cosa que sea el oro.
¿Puedes sentirlo? Lo veo en Ud..
Destruirá todo para conseguir ese oro de la montaña
...y no saldrá con vida!! Me escuchan !!!
Se pondrán peor Para eso no hay cura..
No hay cura para ti !!!
Cierra la maldita boca!
Van a morir aca.!!!
¿Me oyes?
Hey jefe!
Lo que ella dijo anoche sobre la maldición...
¿Cree que eso es cierto?
¿De qué demonios me estás hablando?
Del oro.
¿Por qué no volvieron por él?
Porque a eso estúpidos los mataron los indios, y lo dejaron detrás...
Atiende los caballos
Sí, señor.
Cobb¸ ¿Sabés lo que podemos hacer?
Tomaremos el oro y mataremos a todos
Forley!
¡Ven para aquí!
Mierda!
Oh mierda!
Necesito algo de agua
Me puedes traer algo de agua?Por favor
Por favor !!
Qué pasó ?
Un maldito caballo me pisoteó el pie.
Si me desata puedo ayudarlo y mirar como está...
No puedo hacer eso, señora.
Roscoe ..
Sueltame y dejame ir..
No haré nada
Yo no deseo herirte, Roscoe
Dejame ir , no eres como ellos.
No eres como los demás, dejame ir
Roscoe!
Ven para aquí.!!
Lo siento jefe...
Un caballo se me escapó - Olvida al maldito caballo trae el resto de las bolsas.
Sí, señor.
tenemos todo el oro que podemos cargar en los caballos
¿Qué demonios hacen? -Perdemos el tiempo
Si ese indio esá vivo, traerá toda la maldita tribu aquí !!
¿Qué es lo que haremos con ella?
Podemos usar su caballo para llevarnos más oro
Roscoe desatala
Perra!
cuida de los caballos!
Me has causado un problema
Matalo !
Lo haré
¡Mierda!
Sarah!
¡Lo tengo! Lo tengo!
¡ Estoy bien!
Es mío! Lo tengo.!!
Lo tengo. Lo tengo.!!
Lo tenía al oro!
Tenía...lo tenía al oro
Un día de 1880...
...la tribu se salvo de nuevo de la codicia del hombre blanco.
Pero este día no va a durar para siempre.
La fiebre por esas rocas amarillas volverá
Como mi bisabuelo "Lobo Enojado" decía..
"Ellos venrán como gotas de agua Mucho los van a seguir
y lloveran sobre nosotros..."
Y eso sucederá...
Me llaman "Pluma Negra"-El Cuervo
protector de nuestro pueblo.
Yo soy el último de nuestra nación.
de lo que fuimos...y no somos más
"Cuando se corten todos los árboles, cuando todos los animales hayan sido cazados,.."
"Cuando se envenene toda el agua, cuando todo el aire sea irrespirable..."
"Sólo entonces sabrán.. que el dinero no se come." Dicho Profético
Traducido por Esplan.